Pertama idiom tidak dapat diterjemahkan secara literal atau kata perkata. Kedua, di Indonesia, nyaris belum ada buku yang mengupas masalah idiom bahasa Arab dan maknanya. Buku ini dihadirkan untuk memenuhi kekosongan itu. Untuk memudahkan pemahaman, selain berisi aneka idiom dan maknanya, buku ini dilengkapi dengan contoh-contoh pemakaiannya. Contohcontoh yang mereka berikan boleh berlaku untuk . 49 kolokasi, peribahasa, idiom, ungkapan kontekstual, atau pun ungkapan tetap. Kecenderungan seperti ini juga dianut oleh penulis dengan alasan, bahasa dalam praktik Kolokasi FK yang terdiri daripada KK + KSN merupakan sumber utama idiom dalam bahasa Arab (Mir, 1989: 5). KSN dalam Hasilpenelitian ini menunjukkan bahwa idiom bahasa Arab dan bahasa Indonesia yang berunsur benda-benda alam memiliki persamaan dan perbedaan bentuk. Pada idiom bahasa Arab ditemukan konstruksi idiom berbentuk frasa, yakni frasa nominal, frasa preposisional, frasa adverbial. Serta konstruksi idiom berbentuk klausa dan kalimat. Jois not a good leader. He always sings from the same hymn sheet in every meeting. Tuan Jo bukan pemimpin yang baik. Dia selalu mengemukakan pendapat sama dalam setiap rapat. Social media always connects people. Media sosial selalu menghubungkan orang banyak. Nah, itulah contoh kalimat jargon dalam bahasa Inggris. Dengandemikian ada penyimpangan nuansa makna karena mengutamakan kosa kata sehari-hari dan idiom yang tidak ada di dalam bahasa sumber tetapi bisa dipakai dalam bahasa sasaran. Contoh: سبق السيف الأدلي. Secara Setia ungkapan di atas berarti: S. Udah terlanjur pedang terhunus Vay Tiền Online Chuyển Khoản Ngay.

contoh idiom dalam bahasa arab